Can I train the chatbot to include YouTube videos in answers?

Yes, you can.

In Dashboard → AI Data Input,

include the YouTube video URL in the answer.

Write the question in the way an actual user would ask it,

and include both the answer text and YouTube video URL in the answer.